1
00:00:02,069 --> 00:00:04,870
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,938 --> 00:00:08,140
♪ A violência está em
filmes e sexo na TV
3
00:00:08,209 --> 00:00:11,643
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,712 --> 00:00:14,813
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,882 --> 00:00:18,150
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,219 --> 00:00:21,452
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,521 --> 00:00:23,054
♪ Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:23,123 --> 00:00:24,923
♪ Ria e chore
9
00:00:24,992 --> 00:00:30,028
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:34,734 --> 00:00:36,513
Ei, Lois, posso, por favor
quer outra panqueca?
11
00:00:36,537 --> 00:00:38,336
O que? O que há de tão engraçado?
12
00:00:38,405 --> 00:00:39,405
Não sei.
13
00:00:39,473 --> 00:00:41,339
Cachorro comendo panquecas.
É engraçado.
14
00:00:41,408 --> 00:00:43,675
Mãe, preciso de um cheque
para a excursão escolar.
15
00:00:43,744 --> 00:00:46,144
Nossa, Meg, eu não acabei de
levá-lo em uma viagem de campo?
16
00:00:47,547 --> 00:00:49,467
Ok, aqui está o campo!
Adeus para sempre!
17
00:00:51,852 --> 00:00:52,885
Ahh!
18
00:00:52,953 --> 00:00:54,686
Meg, estou ferido!
19
00:00:54,755 --> 00:00:57,356
Por favor me ajude! Sinto cheiro de gás!
20
00:00:59,426 --> 00:01:03,028
Meg, ainda estou viva,
mas estou gravemente queimado!
21
00:01:03,097 --> 00:01:06,409
Venha salvar minha vida
e cuide de mim
de volta à saúde!
22
00:01:06,433 --> 00:01:10,902
Ah, Deus,
por que coisas ruins acontecem
para pessoas boas?
23
00:01:10,971 --> 00:01:12,648
Aqui, querido,
Vou passar um cheque para você.
24
00:01:12,672 --> 00:01:14,973
Não, não, entendi, Lois.
Deixe-me lamber meu polegar,
25
00:01:15,042 --> 00:01:18,476
porque é isso que as pessoas fazem
antes de assinarem um cheque.
26
00:01:18,545 --> 00:01:21,847
Ok, agora deixe-me
inclino meus óculos para baixo
e pergunte a data.
27
00:01:23,717 --> 00:01:24,983
Qual é a data de hoje?
28
00:01:25,052 --> 00:01:27,352
Pai, por que seus cheques não
tem alguma escrita neles?
29
00:01:27,420 --> 00:01:29,699
Por que suas prateleiras não
tem algum troféu neles?
30
00:01:29,723 --> 00:01:33,558
Eu obviamente
peguei você em um momento ruim.
31
00:01:33,626 --> 00:01:35,961
Lois, por que meus cheques não
tem alguma escrita neles?
32
00:01:36,029 --> 00:01:37,173
Bem, Pedro...
33
00:01:37,197 --> 00:01:38,296
O quê?
34
00:01:38,365 --> 00:01:41,085
Isso é apenas
um bloco largo de Post-its
Eu te dei.
35
00:01:43,137 --> 00:01:44,703
O que?
36
00:01:44,772 --> 00:01:47,350
Então aquele milhão de dólares
verifique se você me deu
ontem não é bom?
37
00:01:47,374 --> 00:01:49,274
Eu larguei meu emprego, cara!
38
00:01:49,343 --> 00:01:51,543
Não te verei segunda-feira!
39
00:01:53,113 --> 00:01:55,225
Que diabos, Lois?
Por que eu não tenho
um talão de cheques de verdade?
40
00:01:55,249 --> 00:01:57,427
Pedro, onde
vêm os cheques?
41
00:01:57,451 --> 00:02:00,319
Uh, quando uma mamãe e um papai
amam um ao outro?
42
00:02:00,387 --> 00:02:01,497
É por isso.
43
00:02:01,521 --> 00:02:04,222
Lois, quero meu próprio talão de cheques,
e eu quero agora!
44
00:02:04,291 --> 00:02:08,026
Ah,
Gosto quando papai fala duro.
Ele parece o Dirty Harry.
45
00:02:08,094 --> 00:02:10,174
Você tem que perguntar
você mesmo uma pergunta.
46
00:02:10,231 --> 00:02:14,065
"Eu me sinto com sorte?"
Bem, e você, punk?
47
00:02:14,134 --> 00:02:18,870
Ah, Sr. Harry,
você realmente não vai
gosto do que tenho a dizer.
48
00:02:24,010 --> 00:02:25,421
Oi. O que posso
fazer por você?
49
00:02:25,445 --> 00:02:27,179
Sim, eu estava me perguntando,
onde fica o quarto
50
00:02:27,247 --> 00:02:28,824
onde eu posso rolar
nu com meu dinheiro?
51
00:02:28,848 --> 00:02:29,960
Desculpe?
52
00:02:29,984 --> 00:02:32,217
Não, sinto muito.
Achei que fosse um banco.
53
00:02:32,285 --> 00:02:33,445
Eu cuidarei disso.
54
00:02:33,487 --> 00:02:35,665
Meu marido quer
abra uma conta corrente.
55
00:02:35,689 --> 00:02:37,500
Ok, bem, primeiro,
vou precisar ver
56
00:02:37,524 --> 00:02:39,269
um documento de identidade com foto e
uma certidão de nascimento.
57
00:02:39,293 --> 00:02:43,061
Claro. eu mantenho
todo o meu importante
papéis em meu peito.
58
00:02:44,798 --> 00:02:47,699
Ok, "Justin Peter Griffin".
59
00:02:47,768 --> 00:02:49,901
Na verdade é
apenas Peter Griffin.
60
00:02:49,970 --> 00:02:52,404
Então, isso não é
sua certidão de nascimento?
61
00:02:55,476 --> 00:02:58,243
Oh meu Deus!
Seu primeiro nome é Justin?
62
00:02:58,312 --> 00:02:59,611
Isso é?
63
00:02:59,679 --> 00:03:01,413
Nossa, nunca percebi isso.
64
00:03:01,482 --> 00:03:04,883
"Justin Griffin." Ah,
Eu gosto do som disso.
65
00:03:04,951 --> 00:03:06,284
Eu sou um Justino!
66
00:03:06,353 --> 00:03:08,286
Isso é incrível!
Isso muda tudo!
67
00:03:08,355 --> 00:03:09,988
Pedro,
isso não muda nada.
68
00:03:10,056 --> 00:03:11,896
Você ainda está
exatamente a mesma pessoa.
69
00:03:11,925 --> 00:03:13,424
Eu peço desculpa mas não concordo.
70
00:03:18,031 --> 00:03:21,934
E agora,
notícias internacionais
da Al Jarreau Jazeera.
71
00:03:22,002 --> 00:03:24,335
♪ Carro-bomba na Síria
72
00:03:24,404 --> 00:03:26,805
♪ Deslizante
boom-bop a dee, sim
73
00:03:26,874 --> 00:03:29,240
♪ Trinta e sete pessoas mortas
74
00:03:29,309 --> 00:03:32,944
♪ Ooh, as pessoas estão mortas ♪
75
00:03:33,013 --> 00:03:34,690
Olá, Lois,
você viu minhas botas de caminhada?
76
00:03:34,714 --> 00:03:36,325
Eu preciso deles mais tarde
para futebol de parque.
77
00:03:36,349 --> 00:03:38,349
Pedro, por que diabos
você se parece com isso?
78
00:03:38,418 --> 00:03:40,752
Uh, meu nome não é Peter.
Meu nome é Justino.
79
00:03:40,821 --> 00:03:43,981
estou vivendo
um estilo de vida Justin,
e minha família também.
80
00:03:44,858 --> 00:03:47,426
Você quer ir
para um concerto? Huh?
81
00:03:47,494 --> 00:03:48,738
Quer ir a um show barulhento?
82
00:03:48,762 --> 00:03:49,895
Não.
83
00:03:49,963 --> 00:03:52,163
Já que sou seu
legal pai Justin,
84
00:03:52,232 --> 00:03:54,411
devemos nos relacionar com
contato pele a pele.
85
00:03:54,435 --> 00:03:56,012
Que tal Justin
tira a camisa,
86
00:03:56,036 --> 00:03:58,870
e podemos tirar algumas fotos
de você na barriga do Justin?
87
00:04:01,341 --> 00:04:04,810
Seu batimento cardíaco está estranho.
Não é nada consistente.
88
00:04:04,878 --> 00:04:07,178
Ok, vamos em frente
um passeio no meu jipe aberto.
89
00:04:07,247 --> 00:04:10,148
Eu tirei as portas,
então é ainda mais assustador.
90
00:04:10,217 --> 00:04:13,318
Nossa, esse "Justin"
fase do papai
é meio estranho.
91
00:04:13,387 --> 00:04:15,954
Eh, não tão estranho quanto
sua fase de karaokê.
92
00:04:17,057 --> 00:04:19,191
Pedro,
você vomitou na pia?
93
00:04:23,597 --> 00:04:24,796
Peter?
94
00:05:24,891 --> 00:05:26,824
♪ Aqui nos campos ♪
95
00:05:26,893 --> 00:05:29,171
Sim, fui eu,
Fui eu quem
vomitou na pia.
96
00:05:29,195 --> 00:05:31,663
♪ Eu cultivo para minhas refeições ♪
97
00:05:35,802 --> 00:05:37,046
Pai, o que você está fazendo aqui?
98
00:05:37,070 --> 00:05:38,247
Ah, oi, Chris.
99
00:05:38,271 --> 00:05:39,882
Eu apenas imaginei
agora que sou Justin,
100
00:05:39,906 --> 00:05:41,806
Eu deveria começar um lindo mural de notícias
101
00:05:41,875 --> 00:05:43,720
para coisas que eu acho
é totalmente doce.
102
00:05:43,744 --> 00:05:46,411
Grandes nuvens fofas são muito doces.
103
00:05:46,480 --> 00:05:48,880
Grandes hambúrgueres.
Hambúrgueres pequenos também.
104
00:05:48,948 --> 00:05:51,683
Controles deslizantes, eu acho
eles são chamados. Rancho.
105
00:05:51,752 --> 00:05:53,396
Aqui está apenas a foto de um colete.
106
00:05:53,420 --> 00:05:54,519
Muito fofo.
107
00:05:54,588 --> 00:05:57,789
As palmeiras são muito doces,
porque, tipo, a praia.
108
00:05:57,857 --> 00:05:59,457
Este é o meu quarto, pai.
109
00:05:59,526 --> 00:06:03,027
A banda Guster
é o mais doce
banda de todos os tempos.
110
00:06:03,096 --> 00:06:05,141
Foi difícil, porque eu tive que
mova todo o meu O.A.R. coisas
111
00:06:05,165 --> 00:06:06,665
para caber nas coisas do Guster.
112
00:06:06,733 --> 00:06:08,567
Peter, saia do quarto do Chris.
113
00:06:08,635 --> 00:06:11,680
Ah, ei, mamãe.
Ei, você viu meu
cópia de Na Natureza Selvagem?
114
00:06:11,704 --> 00:06:13,749
Eu gosto de tê-lo
minha pessoa em todos os momentos,
115
00:06:13,773 --> 00:06:15,718
caso eu precise
uma rápida "sessão de informação".
116
00:06:15,742 --> 00:06:17,987
Ah, eu te contei
eu vou fazer
muitas abreviaturas?
117
00:06:18,011 --> 00:06:19,644
Peter, você parece um idiota.
118
00:06:19,712 --> 00:06:22,046
E você colocou
um skate em
a máquina de lavar?
119
00:06:22,115 --> 00:06:24,249
Vai custar
várias centenas
dólares para consertar.
120
00:06:24,317 --> 00:06:26,984
Como estamos, Lois.
Tudo o que fazemos.
121
00:06:27,053 --> 00:06:28,631
Você já entrou
o bolso de uma onda?
122
00:06:28,655 --> 00:06:29,887
Peter, você sabe que não.
123
00:06:29,956 --> 00:06:31,767
E eu sei com certeza
que você também não.
124
00:06:31,791 --> 00:06:34,392
No bolso.
Alguns gnarlies por aí.
125
00:06:34,461 --> 00:06:36,827
Alguns "gnars".
Estive em um hoje.
126
00:06:36,896 --> 00:06:39,136
É como o resto
o mundo simplesmente desliga,
127
00:06:39,199 --> 00:06:41,444
e tudo o que importa
é você e Lady Blue.
128
00:06:41,468 --> 00:06:43,279
E você sabe
o que ela me disse?
129
00:06:43,303 --> 00:06:45,537
"Você é ótimo."
130
00:06:45,605 --> 00:06:49,073
Mantenha a calma,
Luísa. K-E-W-L.
131
00:06:58,485 --> 00:06:59,929
Então, você quer subir?
132
00:06:59,953 --> 00:07:01,252
Claro.
133
00:07:01,321 --> 00:07:03,154
Ótimo. Ir.
134
00:07:04,724 --> 00:07:06,684
Ei, Justin, eu queria
apresentar você a Keira.
135
00:07:06,726 --> 00:07:09,027
Foi ela quem trouxe
quatro Sierra Nevadas soltas.
136
00:07:09,095 --> 00:07:13,031
Keira! Você totalmente
rock por trazer isso.
137
00:07:13,099 --> 00:07:15,333
Pedro,
o que diabos está acontecendo?
138
00:07:15,402 --> 00:07:17,435
Oh, cara, essa é sua mãe?
139
00:07:17,504 --> 00:07:19,604
Não, eu não sou a mãe dele,
seu pequeno bastardo.
140
00:07:19,673 --> 00:07:22,952
Esse "pequeno bastardo"
sabe fumar maconha
de uma maçã.
141
00:07:22,976 --> 00:07:24,942
Muito bem, todos fora daqui.
142
00:07:27,614 --> 00:07:29,981
Eu já tive o suficiente
esse absurdo de "Justin".
143
00:07:30,049 --> 00:07:31,827
Amanhã estamos
indo à prefeitura para
144
00:07:31,851 --> 00:07:33,563
mude legalmente o seu
nome de volta para "Pedro".
145
00:07:33,587 --> 00:07:35,019
Tudo bem, tudo bem.
146
00:07:35,088 --> 00:07:38,022
Mas eu tenho que dizer,
ser Justin era
uma aventura e tanto.
147
00:07:38,091 --> 00:07:40,357
Como quando eu encontrei
onde estavam as coisas selvagens.
148
00:07:45,331 --> 00:07:47,399
Eu devo a você, Max.
Você me levou direto até eles.
149
00:07:47,467 --> 00:07:50,468
Tudo bem, agora
me ajude a moer seus chifres
em pílulas para tesão.
150
00:07:54,741 --> 00:07:56,886
Keira, isso foi
uma noite incrível.
151
00:07:56,910 --> 00:07:58,721
Desculpe, não posso levá-lo ao trabalho.
152
00:07:58,745 --> 00:08:00,456
Eu tenho que sentar no meu
den até você sair.
153
00:08:00,480 --> 00:08:02,759
Ah, tudo bem.
vou apenas pegar
o ônibus escolar.
154
00:08:02,783 --> 00:08:04,549
Espere... O quê?
155
00:08:04,618 --> 00:08:06,496
Você dirige um ônibus escolar?
156
00:08:06,520 --> 00:08:10,054
Não, bobo, eu pego o ônibus.
Estou no ensino médio.
157
00:08:10,123 --> 00:08:12,167
Que diabos?
Você disse que tinha 23 anos!
158
00:08:12,191 --> 00:08:14,292
Sim, e você disse que me amava.
159
00:08:14,360 --> 00:08:15,600
Bem, acho que você me pegou aí.
160
00:08:18,831 --> 00:08:20,565
Ei, Atoleiro,
desculpe incomodá-lo,
161
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
mas estamos seguindo uma dica.
162
00:08:22,369 --> 00:08:24,536
Você fez sexo
com essa garota menor de idade?
163
00:08:24,604 --> 00:08:27,405
Eu não quero ir para a cadeia,
mas eu realmente
quer receber crédito.
164
00:08:27,474 --> 00:08:30,274
Atoleiro, estou com medo
você está preso
por estupro legal.
165
00:08:30,343 --> 00:08:32,088
Tudo bem, mas deixe-me enviar
166
00:08:32,112 --> 00:08:33,756
as fotos que eu
tirei dela ontem à noite
167
00:08:33,780 --> 00:08:34,946
para todos os meus amigos.
168
00:08:38,017 --> 00:08:39,851
Oh sim! Bum!
169
00:08:39,920 --> 00:08:41,831
Você é nojento.
Leve-o embora.
170
00:08:41,855 --> 00:08:44,221
Nós temos todos os
evidências impressionantes que precisamos.
171
00:08:54,534 --> 00:08:56,968
"Olá, meu nome é
Glenn Quagmire.
172
00:08:57,037 --> 00:08:59,203
"Eu sou seu vizinho
na rua Spooner.
173
00:08:59,272 --> 00:09:02,173
"Estou aqui para informá-lo
que sou um criminoso sexual."
174
00:09:02,242 --> 00:09:04,487
Parece tão
embora você pudesse ter
tinha um pouco disso memorizado.
175
00:09:04,511 --> 00:09:06,577
Glenn, o que diabos está acontecendo?
176
00:09:06,647 --> 00:09:09,313
Acontece que
garota eu levei para casa
da festa de Peter ontem à noite
177
00:09:09,382 --> 00:09:10,382
está no ensino médio.
178
00:09:10,450 --> 00:09:11,683
Oh meu Deus!
179
00:09:11,752 --> 00:09:14,033
Isso significa que você vai
mudar para a Europa para fazer filmes?
180
00:09:14,087 --> 00:09:16,933
Como no mundo
você não sabia
ela era menor de idade?
181
00:09:16,957 --> 00:09:19,223
Bem, em retrospecto,
ela fez muitas perguntas
182
00:09:19,292 --> 00:09:20,859
sobre Matar um Mockingbird.
183
00:09:20,927 --> 00:09:23,028
Deveria ter mandado ela para mim.
Eu amo esse livro.
184
00:09:23,096 --> 00:09:25,497
Ah, Gregory Peck. Uau!
185
00:09:25,565 --> 00:09:27,665
De qualquer forma, agora eu tenho que
vá na frente de um juiz.
186
00:09:27,734 --> 00:09:30,034
Realmente? Número um
ou número dois?
187
00:09:30,103 --> 00:09:32,604
Nosso Judiciário
o sistema está tão quebrado.
188
00:09:32,672 --> 00:09:34,606
Não, Pedro,
Glenn tem que ir a tribunal.
189
00:09:34,674 --> 00:09:35,907
Isso mesmo.
190
00:09:35,976 --> 00:09:37,954
E não há nem
uma defesa por estupro estatutário.
191
00:09:37,978 --> 00:09:40,511
Assim que a garota provar sua idade,
é isso, você é culpado.
192
00:09:40,580 --> 00:09:42,981
Você sabe o que eu tentei hoje?
Um figo.
193
00:09:43,049 --> 00:09:46,084
eu tenho uma audiência
amanhã de manhã.
Talvez eu tenha que ir para a cadeia.
194
00:09:46,152 --> 00:09:48,592
Minha única esperança de clemência
é trazer
testemunhas de personagem
195
00:09:48,655 --> 00:09:51,422
e mostrar ao tribunal
Eu não sou o monstro
eles dizem que eu sou.
196
00:09:51,491 --> 00:09:53,703
Bem, Peter seria
feliz em apoiá-lo.
197
00:09:53,727 --> 00:09:56,127
Sim, pode apostar, Quagmire.
Sou muito persuasivo.
198
00:09:56,195 --> 00:09:59,195
É por isso que eu estava
tão bom em vender
seguro automóvel de baixo custo.
199
00:10:00,967 --> 00:10:02,845
♪ Taxas de lixo branco
de um cara do exército
200
00:10:02,869 --> 00:10:04,747
♪ Aqui está um pinguim,
não sei por que ♪
201
00:10:04,771 --> 00:10:07,906
- O Seguro Geral de Automóveis.
- Vai preocupar quem você acertar.
202
00:10:14,180 --> 00:10:17,181
Eu não posso acreditar
Atoleiro e
aquela garota fez sexo.
203
00:10:17,250 --> 00:10:20,151
Que é abraçar alguém
muito difícil com as pernas.
204
00:10:20,219 --> 00:10:21,419
Não.
205
00:10:21,488 --> 00:10:22,598
Bem, você vai me dizer se
Eu entendo, certo?
206
00:10:22,622 --> 00:10:23,766
Sim,
Eu te direi se você entender.
207
00:10:23,790 --> 00:10:24,889
Ok, eu vou atender.
208
00:10:24,958 --> 00:10:26,669
Agora, Sr. Griffin,
Eu entendo que você está aqui
209
00:10:26,693 --> 00:10:28,370
para falar sobre o Sr.
Em nome de Quagmire.
210
00:10:28,394 --> 00:10:29,627
Isso mesmo, Meritíssimo.
211
00:10:29,696 --> 00:10:31,576
E como sabemos,
de acordo com Game of Thrones,
212
00:10:31,631 --> 00:10:34,198
se a menina teve seu sangue,
ela está pronta para ir.
213
00:10:34,267 --> 00:10:36,701
A menina tomou sangue?
Responda à pergunta.
214
00:10:36,770 --> 00:10:38,836
Sr. Griffin, ela era menor de idade.
215
00:10:38,905 --> 00:10:43,207
Sim, porém, Sr. Quagmire
nasceu em 29 de fevereiro.
216
00:10:43,276 --> 00:10:44,876
Portanto, ele tem apenas 12 anos.
217
00:10:44,945 --> 00:10:46,611
Portanto, a garota o estuprou.
218
00:10:46,680 --> 00:10:48,245
Argo, Ben Affleck.
219
00:10:52,752 --> 00:10:55,052
Sr. Griffin,
você tem alguma evidência
220
00:10:55,121 --> 00:10:57,388
que não se baseia
cinema ou televisão?
221
00:10:57,457 --> 00:10:59,535
Não sei.
Por que você não pergunta
222
00:10:59,559 --> 00:11:01,526
tudo isso
cartas para o Papai Noel?
223
00:11:03,863 --> 00:11:07,131
Algo está acontecendo.
Nós não conseguimos
correio em uma semana.
224
00:11:07,200 --> 00:11:10,402
Eu. eu não tenho
recebi correspondência em uma semana.
Ninguém escreve para você.
225
00:11:13,006 --> 00:11:15,740
Oficial Swanson,
vou te lembrar
que você está sob juramento.
226
00:11:15,809 --> 00:11:19,577
Agora, por favor, diga-nos
o que o Sr. Quagmire disse
ele fez com a garota.
227
00:11:19,646 --> 00:11:24,382
Ele, ah, disse
ele deu a ela um Frosty Jim.
228
00:11:24,450 --> 00:11:29,154
E você pode por favor
explicar ao tribunal
o que é um Frosty Jim.
229
00:11:29,222 --> 00:11:30,422
Uh...
230
00:11:30,490 --> 00:11:31,989
Senhor, você está sob juramento.
231
00:11:32,058 --> 00:11:36,327
Bem, é quando você
urinar com camisinha,
232
00:11:36,396 --> 00:11:41,031
e amarre, congele,
e então use-o para
fazer amor com a mulher.
233
00:11:41,101 --> 00:11:42,967
Obrigado.
Ele é um cara legal!
234
00:11:46,539 --> 00:11:49,741
Sr. Brown, você pode
por favor indique o seu
ocupação para o tribunal?
235
00:11:49,809 --> 00:11:52,810
Ah, vamos lá, cara,
você não perguntou
alguém mais faça isso!
236
00:11:52,879 --> 00:11:55,758
Por que estou em julgamento?
Ele é o único
que bateu em uma criança!
237
00:11:55,782 --> 00:11:57,462
Quando estamos
vai ver essa garota?
238
00:11:57,517 --> 00:11:59,183
Ok, chega! Não há mais ajuda!
239
00:12:00,219 --> 00:12:02,353
Estou levando esta Bíblia.
240
00:12:02,422 --> 00:12:04,600
Você quer saber
que tipo de pessoa
Glenn Quagmire é?
241
00:12:04,624 --> 00:12:06,302
Você quer saber
o que me tornou a pessoa que sou?
242
00:12:06,326 --> 00:12:08,059
Então me coloque no banco de testemunhas.
243
00:12:08,128 --> 00:12:10,294
Lois, posso jogar
Angry Birds no seu telefone?
244
00:12:10,363 --> 00:12:12,597
Ok, mas só com
o som desligado.
245
00:12:12,665 --> 00:12:14,632
Multar. vou apenas fazer
isso com a minha boca.
246
00:12:20,873 --> 00:12:23,085
Por favor, vá em frente,
Sr. Atoleiro.
247
00:12:23,109 --> 00:12:25,588
Olha, eu sei que todo mundo
sentado lá fora
me julgando hoje.
248
00:12:25,612 --> 00:12:29,747
Mas antes de fazer isso,
por favor, saiba que eu tive isso
muito difícil crescer.
249
00:12:29,816 --> 00:12:32,917
Meu pai era militar,
então ele não estava muito por perto.
250
00:12:32,985 --> 00:12:36,387
E minha mãe,
bem, digamos apenas
ela era um pouco promíscua.
251
00:12:36,456 --> 00:12:39,457
Na verdade,
Acho que meus problemas começaram
o dia em que nasci.
252
00:12:42,562 --> 00:12:44,362
É um menino, Sra. Quagmire.
253
00:12:44,430 --> 00:12:45,829
Ah, isso é maravilhoso!
254
00:12:45,898 --> 00:12:47,632
Como você está se sentindo?
Tesão.
255
00:12:47,700 --> 00:12:48,932
Muito tesão.
256
00:12:49,001 --> 00:12:51,702
Você poderia colocá-lo de volta
para que eu possa expulsá-lo novamente?
257
00:12:51,771 --> 00:12:54,405
Nasci nove vezes naquele dia.
258
00:12:54,474 --> 00:12:55,973
E as coisas nunca ficaram mais fáceis.
259
00:12:56,042 --> 00:12:57,853
A única maneira que eu
aprendi que meu ABC era
260
00:12:57,877 --> 00:13:00,811
aprendendo os nomes dos
todos os caras meus
mamãe dormiu com.
261
00:13:00,880 --> 00:13:04,114
♪ Art, Bob, Chet, Don,
Ed, Frank, Gus
262
00:13:04,183 --> 00:13:07,552
♪ Hal, Irv, John,
Ken, Lew-Matt-Ned-Ox-Pat
263
00:13:07,620 --> 00:13:10,922
♪ Quint, Ron, Sam,
Tom, Ulf, Vic
264
00:13:10,990 --> 00:13:14,191
♪ Walter, Xavier, Yaz e Zeke
265
00:13:14,260 --> 00:13:17,662
♪ Esses são apenas
alguns dos caras
266
00:13:17,730 --> 00:13:21,199
♪ Existem muitos
de outros caras ♪
267
00:13:21,268 --> 00:13:22,466
Foi horrível.
268
00:13:22,535 --> 00:13:24,513
Eu nem consegui ir
meu baile de formatura do ensino médio.
269
00:13:24,537 --> 00:13:25,869
Mas minha mãe fez.
270
00:13:28,674 --> 00:13:29,852
Ei, Crystal está pronta?
271
00:13:29,876 --> 00:13:31,075
Olá, Ronnie.
272
00:13:31,144 --> 00:13:33,089
Ei, ouça, leve minha mãe para casa
até meia-noite, ok?
273
00:13:33,113 --> 00:13:34,523
Que tal eu levá-la para a limusine
274
00:13:34,547 --> 00:13:35,924
e levá-la para casa em 20 minutos?
275
00:13:35,948 --> 00:13:39,016
Ah, vamos lá,
Ronnie, ela comprou o vestido.
276
00:13:39,085 --> 00:13:41,352
Então, veja bem, Meritíssimo,
graças à minha mãe,
277
00:13:41,421 --> 00:13:43,855
Eu nunca tive uma chance
ser como todo mundo.
278
00:13:43,924 --> 00:13:45,456
Meus instintos carnais equivocados
279
00:13:45,525 --> 00:13:48,459
são o resultado de ser criado
por um desviante sexual.
280
00:13:48,528 --> 00:13:52,697
Tudo o que estou pedindo é isso
você me dá uma folga
que minha infância nunca aconteceu.
281
00:13:56,402 --> 00:13:58,436
Rainha do leite
fecha em 10 minutos.
282
00:14:00,874 --> 00:14:03,241
Sr. Atoleiro,
sua história é triste,
283
00:14:03,310 --> 00:14:05,576
mas isso não
desculpe suas ações.
284
00:14:05,645 --> 00:14:08,979
Eu não tenho escolha
mas para sentenciar você
a 20 anos de prisão.
285
00:14:11,184 --> 00:14:12,917
Ah, não, você não!
286
00:14:14,855 --> 00:14:15,920
Mãe?
287
00:14:15,989 --> 00:14:17,388
Cristal?
288
00:14:17,456 --> 00:14:20,625
Ha! Ela gostou de muitos homens.
289
00:14:27,867 --> 00:14:29,634
Mãe, o que você está fazendo aqui?
290
00:14:29,702 --> 00:14:31,802
Você sabe que eu sou
portando três revólveres,
291
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
e os detectores de metais
não pegou nada?
292
00:14:33,939 --> 00:14:36,207
Meritíssimo,
como mãe do réu,
293
00:14:36,276 --> 00:14:38,476
Eu peço que você
mostre misericórdia dele.
294
00:14:38,544 --> 00:14:41,379
Bem, como mãe da vítima,
Peço que você vá para o inferno!
295
00:14:41,448 --> 00:14:43,915
Onde está sua filha?
Mostre ela para nós!
296
00:14:43,983 --> 00:14:46,784
Meritíssimo,
eu renunciei
meu passado pecaminoso,
297
00:14:46,853 --> 00:14:50,487
e foram lavados
no sangue de
o Senhor Jesus Cristo.
298
00:14:50,556 --> 00:14:51,589
Você o quê?
299
00:14:51,658 --> 00:14:53,624
Eu vi o caminho justo
do nosso Salvador,
300
00:14:53,693 --> 00:14:56,127
e peço que você não sentencie
meu filho para a prisão,
301
00:14:56,195 --> 00:14:58,262
mas em vez disso
liberá-lo sob minha custódia
302
00:14:58,330 --> 00:15:02,099
para que eu,
com a orientação de Deus,
pode reabilitá-lo.
303
00:15:02,168 --> 00:15:05,102
Uau, Quagmire
mamãe é uma louca por Jesus.
304
00:15:05,171 --> 00:15:06,682
Eu não fui isso
surpreso desde que fomos
305
00:15:06,706 --> 00:15:08,706
para aquele restaurante
no meu aniversário.
306
00:15:08,775 --> 00:15:11,053
Tudo bem,
pessoal, vamos pagar a conta
e saia daqui.
307
00:15:11,077 --> 00:15:13,477
♪ Parabéns para você
308
00:15:13,546 --> 00:15:14,878
Vocês!
309
00:15:14,948 --> 00:15:17,581
♪ Parabéns para você
310
00:15:17,650 --> 00:15:21,018
♪ Feliz aniversário, querido Pedro
311
00:15:21,087 --> 00:15:23,854
♪ Parabéns para você ♪
312
00:15:25,958 --> 00:15:28,092
Você não vai
apague as velas, Peter?
313
00:15:28,161 --> 00:15:30,160
Mãe, eu acho
algo está errado com o papai.
314
00:15:30,229 --> 00:15:32,529
Peter? Peter?
315
00:15:33,599 --> 00:15:35,166
Oh meu Deus! Ajuda!
316
00:15:35,235 --> 00:15:36,667
Alguém ligue para o 911!
317
00:15:36,736 --> 00:15:37,847
Está tudo bem, senhora.
318
00:15:37,871 --> 00:15:41,031
Isso acontece
aqui no Bennigan's
o tempo todo.
319
00:15:43,809 --> 00:15:45,276
Quanto tempo isso dura?
320
00:15:45,345 --> 00:15:46,465
Difícil dizer.
321
00:15:46,513 --> 00:15:48,379
É melhor seguir em frente.
322
00:15:56,256 --> 00:15:59,089
Sinto muito, Sra. Quagmire,
mas minha sentença permanece.
323
00:15:59,159 --> 00:16:00,792
Vinte anos.
324
00:16:00,860 --> 00:16:03,994
Sr. Atoleiro,
eu te darei 24 horas
para colocar seus assuntos em ordem.
325
00:16:04,063 --> 00:16:05,429
Oh meu Deus.
326
00:16:05,498 --> 00:16:07,164
Ah, não pense
disso como 20 anos.
327
00:16:07,233 --> 00:16:09,834
Pense nisso como
duas crianças de 10 anos,
sua aberração doente.
328
00:16:13,840 --> 00:16:16,273
Deus, 20 anos.
329
00:16:16,342 --> 00:16:18,175
Eu sei que isso é
um momento difícil para você,
330
00:16:18,244 --> 00:16:20,010
mas você precisa
busque perdão.
331
00:16:20,079 --> 00:16:21,979
Você precisa se ajoelhar diante de Jesus.
332
00:16:22,048 --> 00:16:24,093
Oh, ele vai estar ajoelhado
na frente de muitos caras,
333
00:16:24,117 --> 00:16:25,827
mas duvido que ele vá
pegue seus nomes.
334
00:16:25,851 --> 00:16:28,230
Geralmente é alguém
empurrando seu
crânio no escuro.
335
00:16:28,254 --> 00:16:29,631
Existem realmente
sem apresentações.
336
00:16:29,655 --> 00:16:33,224
Lembre-se, Ele é
dentro de você o tempo todo.
337
00:16:33,293 --> 00:16:36,394
Ah, agora ela está apenas
me preparando. Certo?
338
00:16:36,462 --> 00:16:39,363
Como você ousa entrar aqui
e diga-me para
busque perdão!
339
00:16:39,432 --> 00:16:40,543
Onde você desce?
340
00:16:40,567 --> 00:16:42,132
Em quase todos os lugares, ouvi dizer.
341
00:16:42,201 --> 00:16:43,968
O gordo está certo,
eles estão tornando isso mais fácil.
342
00:16:44,037 --> 00:16:46,904
Você nunca se desculpou uma vez
pela maneira como você me criou!
343
00:16:46,973 --> 00:16:48,684
Você é quem
me fez o que sou!
344
00:16:48,708 --> 00:16:50,675
Ah, vamos lá, Quagmire,
você é um homem adulto,
345
00:16:50,743 --> 00:16:52,509
responsável por suas próprias escolhas.
346
00:16:52,579 --> 00:16:55,145
Parece meio covarde
culpar alguém
outra coisa para seus problemas.
347
00:16:55,214 --> 00:16:57,181
Brian abandonou seu
próprio filho, aliás.
348
00:16:57,249 --> 00:16:59,784
Por que você, de todas as pessoas,
defendendo um maluco religioso?
349
00:16:59,852 --> 00:17:00,930
Você não é ateu?
350
00:17:00,954 --> 00:17:02,154
Sim, é uma loucura.
351
00:17:02,188 --> 00:17:04,068
Você pode pensar sobre isso
enquanto você estiver na prisão.
352
00:17:04,123 --> 00:17:07,624
Glenn, não estamos
vou chegar a algum lugar
questionando a sabedoria de Deus.
353
00:17:07,694 --> 00:17:09,494
Ele tem um plano para tudo.
354
00:17:09,562 --> 00:17:11,428
Ah, agora entendi.
355
00:17:11,497 --> 00:17:12,830
Foi por isso que você encontrou Deus.
356
00:17:12,899 --> 00:17:15,232
Então você pode se absolver
de qualquer responsabilidade
357
00:17:15,301 --> 00:17:17,245
e responda tudo
com banalidades vazias.
358
00:17:17,269 --> 00:17:20,638
Encare isso, você é um pai pior
do que Brad Pitt
e Angelina Jolie.
359
00:17:20,707 --> 00:17:23,674
Estou preocupado com
Pax, Maddox e Shiloh.
360
00:17:23,743 --> 00:17:25,409
Eles estão tendo problemas para se adaptar.
361
00:17:25,478 --> 00:17:29,146
Eles foram criados
com 11 idiomas,
e realmente não falo nada.
362
00:17:29,215 --> 00:17:30,615
Eu ouço você, doutor.
363
00:17:30,683 --> 00:17:33,629
Então, você está dizendo
deveríamos dar
todos eles falcões falsos?
364
00:17:33,653 --> 00:17:35,919
Não. Eu acho que eles
necessitam de terapia intensiva.
365
00:17:35,988 --> 00:17:37,866
Deixe-me ver se entendi você.
366
00:17:37,890 --> 00:17:39,991
Ainda mais curto nas laterais?
367
00:17:40,059 --> 00:17:41,492
Você não vê?
368
00:17:41,560 --> 00:17:44,195
Esta é sua chance
para abrir seu coração
e deixe Deus entrar.
369
00:17:44,263 --> 00:17:46,030
Eu conheço essa prisão
a frase parece longa.
370
00:17:46,099 --> 00:17:48,932
Mas a salvação pode
durar toda a eternidade.
371
00:17:49,002 --> 00:17:50,712
Você sabe o que mais
dura uma eternidade?
372
00:17:50,736 --> 00:17:52,570
Esta conversa.
373
00:17:52,639 --> 00:17:55,806
E talvez através
nosso relacionamento compartilhado
com o Senhor,
374
00:17:55,875 --> 00:17:58,809
podemos começar a construir um vínculo
como mãe e filho.
375
00:17:58,878 --> 00:18:00,645
"Mãe e filho"?
376
00:18:00,713 --> 00:18:03,881
As mães amam seus filhos!
Eles os nutrem
e proteja-os!
377
00:18:03,950 --> 00:18:05,594
Você nunca
fez uma coisa por mim!
378
00:18:05,618 --> 00:18:08,586
Eu prefiro apodrecer
prisão do que sentar aqui
e ouça todas as suas porcarias!
379
00:18:10,022 --> 00:18:13,223
Glenn está certo.
Eu nunca estive lá para ele.
380
00:18:13,292 --> 00:18:15,493
Eu tenho que encontrar
alguma maneira de consertar isso.
381
00:18:15,562 --> 00:18:17,462
Você ouviu falar
seu ex-marido ainda?
382
00:18:17,530 --> 00:18:20,197
Ele teve um procedimento.
383
00:18:27,606 --> 00:18:30,641
Você sabe, algumas famílias
leve seu bebê ao zoológico.
384
00:18:30,709 --> 00:18:32,476
Essa também é uma atividade divertida.
385
00:18:32,544 --> 00:18:34,523
Eu realmente vou
sinto falta de todos vocês.
386
00:18:34,547 --> 00:18:37,381
E eu vou pensar em você
sempre que eu engasgo
em uma salsicha de link.
387
00:18:37,450 --> 00:18:38,782
Tome cuidado, amigo.
388
00:18:40,320 --> 00:18:43,821
Oh sim! Ar fresco! Liberdade!
389
00:18:43,890 --> 00:18:45,756
Peter, enquanto eu estiver fora,
390
00:18:45,825 --> 00:18:48,637
Eu quero que você
segure minha antiguidade,
relógio Rolex de ouro.
391
00:18:48,661 --> 00:18:50,460
Oh, legal, um relógio de arremesso!
392
00:18:50,529 --> 00:18:53,242
Não, não, Peter, isso...
E eu não posso
enfatize isso o suficiente,
393
00:18:53,266 --> 00:18:54,999
não é um relógio de arremesso.
394
00:18:55,067 --> 00:18:56,901
Ah, estou ouvindo, Quagmire.
395
00:18:59,005 --> 00:19:00,685
Não voltou
como você disse que seria.
396
00:19:01,941 --> 00:19:04,719
E, Joe,
você tem certeza que não se importa
cuidando do meu gato?
397
00:19:04,743 --> 00:19:08,112
Ah, não, tudo resolvido.
Trouxe ela para
a libra esta manhã.
398
00:19:08,181 --> 00:19:09,958
Ela foi em paz.
O que?
399
00:19:09,982 --> 00:19:12,716
Não! Eu quis dizer cuidar dela,
tipo, cuide dela!
400
00:19:12,785 --> 00:19:15,152
Bem, isso parece
uma nota para esta manhã.
401
00:19:15,221 --> 00:19:17,666
Você sabe,
talvez eu não sinta falta de vocês
tanto quanto eu pensava.
402
00:19:17,690 --> 00:19:19,690
Você tem
alguma coisa para mim, Glenn?
403
00:19:19,758 --> 00:19:21,325
O que? Não! O que?
404
00:19:21,393 --> 00:19:22,593
Acabei de descobrir que meu gato morreu!
405
00:19:22,629 --> 00:19:24,395
Hum.
406
00:19:24,464 --> 00:19:27,898
Eu não posso deixar de pensar
essa atitude egoísta
é parte do que trouxe você até aqui.
407
00:19:27,966 --> 00:19:30,167
Adeus, Glenn. Seja forte.
408
00:19:30,236 --> 00:19:32,036
Manteremos você em nossos pensamentos.
409
00:19:33,272 --> 00:19:36,473
Ah, é melhor você se livrar disso
antes de você entrar lá.
410
00:19:36,542 --> 00:19:37,775
Tudo bem.
411
00:19:37,843 --> 00:19:39,387
Adeus, pessoal.
412
00:19:39,411 --> 00:19:42,546
E não se preocupe comigo.
Vejo você em breve.
413
00:19:45,284 --> 00:19:49,019
Ei, vocês se cuidem bem
do meu amigo estuprador de crianças!
414
00:19:53,125 --> 00:19:54,692
Sr. Quagmire, espere!
415
00:19:54,761 --> 00:19:56,827
Juiz?
O que você está fazendo aqui?
416
00:19:56,896 --> 00:19:59,096
eu queria te contar
as boas novas pessoalmente.
417
00:19:59,165 --> 00:20:00,998
Sua sentença foi comutada.
418
00:20:01,067 --> 00:20:03,534
Você não estará servindo
afinal, tempo de prisão.
419
00:20:03,602 --> 00:20:06,370
Você tem um bom corpo, cara.
Por que você se esconde
está debaixo daquele manto?
420
00:20:06,439 --> 00:20:08,972
"Comutado"?
Eu não entendo.
421
00:20:09,775 --> 00:20:11,008
Olá, Glenn.
422
00:20:11,410 --> 00:20:12,476
Mãe?
423
00:20:12,545 --> 00:20:14,044
O que está acontecendo aqui?
424
00:20:14,113 --> 00:20:16,213
A propósito,
Meritíssimo, sua braguilha está abaixada.
425
00:20:16,282 --> 00:20:19,617
Bem, digamos apenas
algum novo DNA
foram produzidas provas.
426
00:20:19,685 --> 00:20:22,286
E uma quantia impressionante,
Eu diria.
427
00:20:22,355 --> 00:20:23,715
O cara cuida de si mesmo.
428
00:20:23,756 --> 00:20:25,155
De qualquer forma, você está livre para ir.
429
00:20:25,224 --> 00:20:27,258
Você... Você está brincando!
430
00:20:27,326 --> 00:20:29,092
Mãe, você...
431
00:20:29,161 --> 00:20:30,494
Sim. Duas vezes.
432
00:20:30,563 --> 00:20:32,407
Mas eu pensei que você
eram cristãos agora.
433
00:20:32,431 --> 00:20:35,866
Ajudar meu filho é
o mais cristão
coisa que eu poderia fazer.
434
00:20:35,935 --> 00:20:38,269
Você estava certo, Glenn.
Eu era uma mãe terrível.
435
00:20:38,338 --> 00:20:40,704
Eu não estava lá para você
quando eu deveria estar.
436
00:20:40,773 --> 00:20:43,073
Mas eu adoraria uma segunda chance.
437
00:20:44,643 --> 00:20:47,611
Eu gostaria disso.
Eu gostaria muito disso.
438
00:20:52,351 --> 00:20:55,819
Ah, Quagmire escapou impune
e não aprendi nada.
439
00:20:55,888 --> 00:20:57,321
Isso é ótimo.